Pulo do Lobo

PULO DO LOBO

Localização | Location: Baixo Alentejo, Beja (distrito/municipality), Mértola (concelho)
A) Pulo do Lobo | B) Lisboa/Lisbon
Rio | River: Guadiana


Nomenclatura:  “Pulo do Lobo” tem, provavelmente, origem na lenda abaixo

Nomenclature: “Pulo do Lobo” means, literally translating, “wolf’s jump”, and it probably comes from the leggend bellow

CARREGUE NAS FOTOS PARA VÊ-LAS MAIORES | CLICK ON THE PICTURES TO SEE THEM LARGER

É a maior queda de água do Sul de Portugal | The biggest waterfall on the South of Portugal


Praticamente um milagre natural na aridez do interior Alentejano | Practically a miracle on Alentejo’s region interior


Lenda | Leggend

Era uma vez uma princesa de beleza singular, que vivia numa das margens de rio bastante perigoso. Do outro lado vivia um rapaz corajoso, destemido e jovial que, tendo tido, sobre o fosso do rio, um vislumbre da princesa… começou a galgar a distância frequentemente para vir visitá-la. O encanto era mútuo e os dois caminhavam, inebriados, à beira rio. Um dia foram surpreendidos pelo pai da princesa num destes passeios, sendo que o rapaz foi severamente proibido de voltar a aparecer nessa margem. No entanto, dia após dia, voltava a pular novamente sobre o abismo para a enlaçar. Sendo novamente surpreendido pelo rei, este cumpriu a sua ameaça de modo impiedoso: chamou uma bruxa para que esta, usando-se das suas artes mágicas, lhe lançasse um feitiço. Desse modo o rapaz foi advertido de que, se voltasse a saltar sobre o rio, transformar-se-ia num lobo. Nem isto, contudo, foi capaz de separar os dois apaixonados… A princessa aceitava-o sob a forma de lobo e, ao rapaz-lobo, apenas a sua companhia importava…

Ao descobrir que os encontros se mantinham à revelia da sua vontade, e que nada parecia capaz de apartar o camponês da sua princesinha, mandou reunir todos os seus homens e cães a fim de partirem em perseguição do rapaz, que a princesa se recusou a abandonar. Desse modo precipitaram-se ambos em corrida para o rio, impulsionando-se em simultâneo sobre a garganta de profundidade e violência que se abria sob os seus pés…

A pobre princesa, contudo, foi incapaz de atingir a outra margem, caindo no desfiladeiro e desaparecendo na escuridão das rochas e na fúria das águas. Incapaz de suportar a dor de perdê-la, o rapaz escolheu lançar-se também no abismo aonde também ele se perdeu como rapaz e como lobo.

//________________________________

Once upon a time there was a princess of unusual beauty, who lived in the banks of a dangerous river. On the other side there was a brave boy, unafraid and young who, having had a glance of the princess from across the river, decided to tear the distance away by jumping over the river. The enchant was mutual and the two of them took long walks, inebriated, on the river shore… One day the princess’ father found them on one of these encounters, and he was prohibited to see the princess ever again. The threat didn’t work, for the boy kept jumping over the precipice to meet her. When the king caught him again, called a witch to curse him with a spell: if the boy jumped over the river again, he’d turn into a wolf. Not even that was capable of separating the two lovers… the princess accepted him as a wolf and, for the wolf-boy, only her company mattered. 

Finding out that the encounters were still going on against his will,, the king gathered his men and dogs to haunt the boy down. The princess refused to leave him they both jumped towards the other bank, over the throat of depth and violence bellow…

However, the poor princess was incapable to reach the other bank, falling into the ravine and disappearing into the darkness of the rocks and the fury of waters. Incapable of supporting the pain of losing her, the boy chose to throw himself into the hole as well, where he too got lost as boy and as wolf…
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s